Lost Iguana Resort in Costa Rica is a boutique hotel that is an ideal place to stay on family road trips